1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,166 --> 00:01:26,800 [suspira] 4 00:01:26,867 --> 00:01:28,467 - Ei, garota, como vai? 5 00:01:28,567 --> 00:01:29,967 - Estou estressado. 6 00:01:29,967 --> 00:01:32,000 tenho que ir olhar outro apartamento depois. 7 00:01:32,100 --> 00:01:35,000 Não está mobiliado, mas neste momento ponto vou dormir no chão. 8 00:01:35,066 --> 00:01:37,000 eu sei que só tenho mais alguns dias 9 00:01:37,066 --> 00:01:39,367 até que seu colega de quarto volte. - Sim, sinto muito. 10 00:01:39,367 --> 00:01:41,300 Eu realmente pensei que poderia ela quebrar sua parte do contrato 11 00:01:41,367 --> 00:01:43,467 com toda a loucura, sexo selvagem que tenho feito. 12 00:01:43,567 --> 00:01:45,300 Eu queria tanto que você pudesse apenas entre. 13 00:01:45,367 --> 00:01:46,567 Você sabe, tenho certeza aquelas duas semanas no meu sofá 14 00:01:46,567 --> 00:01:48,400 tem sido difícil. 15 00:01:48,467 --> 00:01:49,667 - Estou feliz que você estava lá para mim quando Tim e eu terminamos. 16 00:01:49,767 --> 00:01:51,266 - Claro. 17 00:01:57,066 --> 00:01:58,667 - Dona Alves? 18 00:01:59,867 --> 00:02:01,467 - Obrigado por chegar na hora certa. 19 00:02:04,467 --> 00:02:08,300 E tem área de serviço completa, lavadora e secadora. 20 00:02:09,767 --> 00:02:12,200 - Está ótimo; Eu vou levar. 21 00:02:12,266 --> 00:02:15,567 - Ok, eu só preciso de você para preencher alguns papéis... 22 00:02:17,266 --> 00:02:20,967 E preciso da sua assinatura aqui. 23 00:02:20,967 --> 00:02:25,266 Inicial aqui e aqui. 24 00:02:25,367 --> 00:02:26,867 Ah, e você trouxe os dois cheques? 25 00:02:26,867 --> 00:02:28,066 - Sim. 26 00:02:28,066 --> 00:02:29,667 - Um para depósito e primeiro mês. 27 00:02:29,767 --> 00:02:33,000 - Eu tenho os dois aqui. - Obrigado. 28 00:02:34,600 --> 00:02:35,867 - Lídia. 29 00:02:37,367 --> 00:02:39,166 -Tim, o que você está fazendo aqui? 30 00:02:39,166 --> 00:02:41,567 - Por favor, não faça isso. - Pare com isso. 31 00:02:41,567 --> 00:02:43,400 - Eu te amo. Você não pertence a este lugar. 32 00:02:43,467 --> 00:02:45,066 Você pertence a casa comigo. 33 00:02:45,066 --> 00:02:47,400 - Me desculpe, isso não é vai ser um problema. 34 00:02:47,467 --> 00:02:48,700 - Sinto muito também. 35 00:02:48,767 --> 00:02:51,400 Eu te disse este é um edifício tranquilo, 36 00:02:51,467 --> 00:02:52,667 e não preciso dessa dor de cabeça. 37 00:02:52,767 --> 00:02:53,967 - Mas eu assinei o contrato. 38 00:02:53,967 --> 00:02:55,166 - Eu não. 39 00:02:58,367 --> 00:03:00,400 - Eu estava contando com esse lugar. 40 00:03:00,467 --> 00:03:01,700 eu não tenho qualquer outro lugar para ir. 41 00:03:01,767 --> 00:03:03,400 - Desculpe. 42 00:03:09,400 --> 00:03:10,767 -Lídia? 43 00:03:10,767 --> 00:03:12,367 Lídia. 44 00:03:12,467 --> 00:03:14,967 - Deixe-me em paz, Tim. Eu te disse, acabou. 45 00:03:14,967 --> 00:03:16,767 -Lídia, vamos. 46 00:03:16,767 --> 00:03:18,567 Lídia, Lídia... 47 00:03:20,367 --> 00:03:21,867 Estarei melhor, eu juro. 48 00:03:23,367 --> 00:03:24,600 Vou parar de beber. 49 00:03:24,667 --> 00:03:25,700 -Tim, eu ouvi isso. 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,867 Eu precisava deste lugar. 51 00:03:31,867 --> 00:03:36,000 Se você chegar perto de mim novamente, Estou ligando para a polícia. 52 00:03:37,367 --> 00:03:39,266 -Lídia, o quê? 53 00:03:43,300 --> 00:03:44,867 Vamos! 54 00:03:59,100 --> 00:04:00,066 [suspira] 55 00:04:00,066 --> 00:04:01,467 - Ah, Deus. 56 00:04:10,567 --> 00:04:12,467 - Apartamento não disponível. 57 00:04:16,567 --> 00:04:17,867 - Ótimo. 58 00:04:40,800 --> 00:04:43,100 - Aqui está limpo. 59 00:04:44,400 --> 00:04:45,867 Eu prometo. 60 00:04:45,867 --> 00:04:46,967 - Obrigado. 61 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Obrigado. - Sim. 62 00:04:58,166 --> 00:05:01,567 Ei, você quer - você quer entrar e esperar? 63 00:05:04,567 --> 00:05:06,266 - Claro, obrigado. 64 00:05:09,400 --> 00:05:10,600 - Onde você está morando agora? 65 00:05:12,400 --> 00:05:13,700 - Em nenhum lugar realmente. 66 00:05:15,667 --> 00:05:18,166 Eu estava com um amigo, e então eu... 67 00:05:21,767 --> 00:05:23,066 Eu só preciso de um lugar para morar. 68 00:05:29,567 --> 00:05:31,667 - Eu tenho um lugar onde posso estar capaz de alugar temporariamente. 69 00:05:31,767 --> 00:05:33,567 O último inquilino saiu todos os seus móveis lá. 70 00:05:33,667 --> 00:05:35,166 Eu não tive chance para limpar isso. 71 00:05:35,166 --> 00:05:36,867 É uma bagunça, mas... - Qualquer coisa. 72 00:05:38,367 --> 00:05:41,900 Eu honestamente aceitarei qualquer coisa, até mesmo um armário. 73 00:05:42,000 --> 00:05:43,266 - Tudo bem, vamos confira primeiro 74 00:05:43,367 --> 00:05:45,200 e veja o que você pensa. 75 00:05:45,266 --> 00:05:47,700 - Ok, sim. - OK? 76 00:05:49,300 --> 00:05:51,467 Quantos inquilinos você tem? 77 00:05:51,567 --> 00:05:52,900 - Uh, nós temos alguns. 78 00:05:53,000 --> 00:05:54,467 Algumas pessoas têm moro aqui há, 79 00:05:54,567 --> 00:05:55,767 tipo, mais de 20 anos. - Realmente? 80 00:05:55,767 --> 00:05:58,467 - Sim, não se importe a renovação. 81 00:05:58,567 --> 00:05:59,600 Olá, Helena. 82 00:05:59,667 --> 00:06:01,367 - Acho que perdi minha chave. 83 00:06:03,667 --> 00:06:06,900 - Querida, isso não é seu apartamento. 84 00:06:07,000 --> 00:06:09,300 O seu apartamento virando a esquina, lembra? 85 00:06:09,367 --> 00:06:12,200 - Ah, claro. 86 00:06:12,266 --> 00:06:14,467 - Está tudo bem, vamos, Eu vou te ajudar. 87 00:06:14,567 --> 00:06:17,100 Aqui, sirva-se, ok? Vamos. 88 00:06:18,066 --> 00:06:20,000 - Obrigado, Drew, agradeço. 89 00:06:20,100 --> 00:06:21,767 - Como está seu dia até agora? - É tipo... 90 00:06:33,200 --> 00:06:35,166 - Desculpe por isso. 91 00:06:35,166 --> 00:06:36,667 Helen está aqui há anos. 92 00:06:36,667 --> 00:06:40,100 Ela está começando a... então eu fique de olho nela. 93 00:06:40,166 --> 00:06:41,900 - Este lugar é lindo. 94 00:06:43,400 --> 00:06:44,900 - Há uma coisa. 95 00:06:45,000 --> 00:06:47,266 [britadeira] - O que é isso? 96 00:06:47,266 --> 00:06:49,200 - Azulejos sendo britadeiras. 97 00:06:49,266 --> 00:06:51,166 Está vindo do meu apartamento, diretamente acima. 98 00:06:51,166 --> 00:06:53,300 Assim que terminar o chão, Eu pretendo rasgar 99 00:06:53,367 --> 00:06:54,767 as paredes separadas e simplesmente completamente 100 00:06:54,867 --> 00:06:57,300 destruindo todo o lugar. 101 00:06:57,367 --> 00:06:59,900 Desculpe, as renovações devem durar cerca de três meses. 102 00:07:00,066 --> 00:07:02,300 Então, por enquanto, este lugar está bem vazio. 103 00:07:02,367 --> 00:07:05,600 Mas se você pensa você pode lidar com isso... 104 00:07:05,667 --> 00:07:08,700 - Eu posso. Eu posso lidar totalmente com o barulho. 105 00:07:08,767 --> 00:07:10,667 - Vá em frente, vá dar uma olhada ao redor. 106 00:07:26,767 --> 00:07:28,867 - Olá, Kaylee. Vou falar com Brad. 107 00:07:33,066 --> 00:07:36,400 Ei, hum, você recebeu minha mensagem sobre o meu tópico de trabalho? 108 00:07:36,467 --> 00:07:39,867 - Sim, Lydia, eu só queria falar com você sobre isso pessoalmente. 109 00:07:39,967 --> 00:07:41,100 - OK. 110 00:07:44,467 --> 00:07:46,567 - Acho que precisa de trabalho. 111 00:07:46,567 --> 00:07:47,967 - Realmente? 112 00:07:47,967 --> 00:07:49,867 - Eu só acho que seu foco é muito amplo. 113 00:07:49,967 --> 00:07:51,266 Você só vai ser capaz de deslizar pela superfície 114 00:07:51,367 --> 00:07:55,300 do tópico, a menos que você realmente reduzi-lo. 115 00:07:55,367 --> 00:07:57,967 Mas podemos conversar sobre isso mais tarde, se precisar. 116 00:07:57,967 --> 00:08:00,667 - Ok, obrigado, obrigado. 117 00:08:06,567 --> 00:08:08,900 - O que Brad queria? 118 00:08:09,000 --> 00:08:11,100 - Ele odeia o tema do meu ensaio. 119 00:08:11,166 --> 00:08:13,100 - Mais importante, 120 00:08:13,166 --> 00:08:14,667 o que aconteceu com você e aquele apartamento? 121 00:08:14,767 --> 00:08:16,166 - Estou me mudando hoje. 122 00:08:22,500 --> 00:08:24,100 Dá para acreditar, Abóbora? 123 00:08:24,166 --> 00:08:25,567 [gato mia] 124 00:08:41,467 --> 00:08:42,800 O que é isso? 125 00:08:48,867 --> 00:08:50,567 - Atraiu! 126 00:08:50,567 --> 00:08:54,266 Olá, eu estava apenas vindo pegar você. 127 00:08:54,266 --> 00:08:55,600 Hum, há um... 128 00:08:55,667 --> 00:08:56,600 - Vazamento na geladeira, certo? 129 00:08:56,667 --> 00:08:58,667 - Sim, como você sabia? 130 00:08:58,767 --> 00:09:00,400 - Desculpe, eu queria consertar isso antes de você se mudar. 131 00:09:00,467 --> 00:09:01,467 Posso dar uma olhada nisso? 132 00:09:01,567 --> 00:09:03,567 - Sim, obrigado. - Legal, obrigado. 133 00:09:04,867 --> 00:09:05,767 Olá. 134 00:09:05,867 --> 00:09:07,500 [gato rosna] 135 00:09:07,567 --> 00:09:09,200 Vamos ver o que temos. 136 00:09:16,367 --> 00:09:17,500 Sim, é água. 137 00:09:20,400 --> 00:09:23,667 O filtro aqui atrás pode ficar um pouco entupido. 138 00:09:23,767 --> 00:09:26,166 Eu só preciso limpá-lo. 139 00:09:26,266 --> 00:09:29,000 - Hum, você realmente faz tudo o trabalho aqui sozinho? 140 00:09:29,100 --> 00:09:31,500 - Sim, a menos que é um trabalho grande o suficiente, 141 00:09:31,567 --> 00:09:34,166 vamos conseguir um par extra de mãos, mas... ok... 142 00:09:34,266 --> 00:09:36,867 Principalmente sou só eu. 143 00:09:36,867 --> 00:09:39,100 Se você quiser que seja bem feito, você sabe. 144 00:09:39,166 --> 00:09:40,867 Isso deveria bastar. 145 00:09:43,900 --> 00:09:46,300 Na verdade eu cresci neste edifício. 146 00:09:46,367 --> 00:09:48,967 Minha mãe e eu morávamos no apartamento acima. 147 00:09:48,967 --> 00:09:51,767 Ela não estava muito por perto, então o proprietário me colocou sob sua proteção, 148 00:09:51,867 --> 00:09:55,767 me ensinou tudo o que sabia, e agora eu administro o lugar. 149 00:09:55,767 --> 00:09:57,200 - Bem, é lindo edifício. 150 00:09:57,266 --> 00:09:58,767 - Está chegando lá. 151 00:09:58,767 --> 00:10:01,000 Você deveria ter visto antes de começar. 152 00:10:01,100 --> 00:10:03,300 Foi bastante degradado. 153 00:10:03,367 --> 00:10:07,300 Mas ela tem ossos bons. 154 00:10:07,367 --> 00:10:10,367 Comecei com este apartamento, mudou-se para a casa de Helen. 155 00:10:10,367 --> 00:10:11,800 Agora estou trabalhando na área comum, 156 00:10:11,867 --> 00:10:13,367 e eu vou terminar no meu lugar. 157 00:10:13,367 --> 00:10:15,567 Vai ser ótimo quando terminar. 158 00:10:17,567 --> 00:10:20,300 Então, tudo bem, vocês já se mudaram? 159 00:10:20,367 --> 00:10:23,567 - Sim, hum, eu realmente não tenho tanta coisa, como você pode ver. 160 00:10:23,567 --> 00:10:25,500 Obrigado por me emprestar os móveis. 161 00:10:25,567 --> 00:10:29,200 - Sim, uh, pertencia para um antigo inquilino meu. 162 00:10:29,266 --> 00:10:31,967 Ela, uh, ela se mudou, casado rico, 163 00:10:31,967 --> 00:10:33,400 deixou tudo para trás. 164 00:10:33,467 --> 00:10:36,000 - Esse cara deve ter sido muito incrível 165 00:10:36,100 --> 00:10:37,500 simplesmente deixar tudo para trás. 166 00:10:37,567 --> 00:10:41,166 - As pessoas fazem coisas malucas por amor e dinheiro. 167 00:10:41,266 --> 00:10:44,667 Aliás, eu queria para te mostrar isso. 168 00:10:49,266 --> 00:10:50,767 [bloqueios clicam] 169 00:10:50,767 --> 00:10:52,266 - O que aconteceu? 170 00:10:54,367 --> 00:10:55,767 Acabamos de ficar trancados? 171 00:11:00,567 --> 00:11:02,200 - Você está bem? [voz ecoando] 172 00:11:05,266 --> 00:11:06,467 Lídia, está tudo bem? 173 00:11:11,166 --> 00:11:13,867 Ei, me desculpe, eu só, Eu queria mostrar esse aplicativo para vocês. 174 00:11:13,867 --> 00:11:15,767 Ele controla tudo, Quero dizer, as luzes, 175 00:11:15,767 --> 00:11:17,500 as fechaduras nas janelas e as portas. 176 00:11:17,567 --> 00:11:19,400 Ver? 177 00:11:19,467 --> 00:11:20,500 Basta baixar o aplicativo. 178 00:11:22,800 --> 00:11:24,767 A senha é... 179 00:11:24,767 --> 00:11:27,066 Centro de controle de casa inteligente... 180 00:11:32,867 --> 00:11:34,367 [bloqueios clicam] 181 00:11:39,367 --> 00:11:42,166 - Ah, sim. 182 00:11:42,166 --> 00:11:44,266 - Só tenho que baixá-lo para o seu telefone. 183 00:11:44,266 --> 00:11:46,767 - Obrigado. Obrigado. 184 00:11:48,667 --> 00:11:49,867 - Tem certeza que está bem? 185 00:11:52,166 --> 00:11:53,066 - Estou bem. 186 00:11:53,066 --> 00:11:54,567 - OK. - Estou bem. 187 00:11:54,667 --> 00:11:56,200 - Tudo bem. - Obrigado. 188 00:11:56,266 --> 00:11:59,166 - Se precisar de mais alguma coisa, me avise, ok? 189 00:11:59,266 --> 00:12:00,433 - Sim. 190 00:12:04,600 --> 00:12:07,166 - Definitivamente vou roubar este espelho de você. 191 00:12:07,166 --> 00:12:10,467 - Venha a qualquer hora. 192 00:12:10,567 --> 00:12:11,900 - Você sabe que vou. 193 00:12:15,300 --> 00:12:19,467 - Eu só desejo aos meus pais ainda estávamos aqui para ver isso: 194 00:12:19,567 --> 00:12:23,667 meu primeiro apartamento, sozinho. 195 00:12:23,667 --> 00:12:26,000 - Eu sei. 196 00:12:26,066 --> 00:12:28,300 Eles ficariam tão orgulhosos de você, no entanto. 197 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 - Sim. 198 00:12:30,367 --> 00:12:32,266 [bater na porta] 199 00:12:36,400 --> 00:12:37,667 - Quem é esse? 200 00:12:40,567 --> 00:12:43,467 - Ah, oi, Drew, entre. 201 00:12:45,967 --> 00:12:49,000 - Olá, meu nome é Kaylee. A melhor amiga de Lídia. 202 00:12:49,066 --> 00:12:50,967 - Oi. Atraiu. 203 00:12:50,967 --> 00:12:54,000 - Então Drew, há rumores de que você tem uma britadeira muito poderosa. 204 00:12:54,066 --> 00:12:56,000 [ri nervosamente] -Kaylee... 205 00:12:56,100 --> 00:12:58,667 - Eu, ah... - Perdoe-a, ela está bêbada. 206 00:12:58,667 --> 00:13:01,467 - Eu não estou. Ainda não, de qualquer maneira. 207 00:13:01,567 --> 00:13:04,066 Vinho? - Não, obrigado. 208 00:13:04,066 --> 00:13:06,967 Então Lydia, eu percebi que esqueci de te dar 209 00:13:06,967 --> 00:13:10,100 as chaves da sua caixa de correio. - Obrigado. 210 00:13:10,166 --> 00:13:12,867 - Sim, hum, tudo bem, Eu vou sair da sua frente. 211 00:13:12,967 --> 00:13:14,367 Tenha uma boa noite. 212 00:13:14,367 --> 00:13:17,000 - Obrigado. - Obrigado. 213 00:13:24,967 --> 00:13:27,200 -Lídia... 214 00:13:27,266 --> 00:13:30,700 Como você não pôde me diga o quão fofo ele é? 215 00:13:30,767 --> 00:13:33,367 Estou falando sério, você precisa para ir em frente. 216 00:13:33,467 --> 00:13:36,667 - Ele é meu gerente de apartamento. - Então? 217 00:13:36,667 --> 00:13:41,567 - Então eu não quero para bagunçar as coisas, 218 00:13:41,567 --> 00:13:43,800 especialmente depois coisas com Tim. 219 00:13:44,967 --> 00:13:46,800 Eu só preciso ter cuidado. 220 00:13:46,867 --> 00:13:49,700 - Por favor, pare de bater se informe sobre Tim, ok? 221 00:13:49,767 --> 00:13:53,266 Você não sabia que ele iria virar em um bêbado mentiroso e traidor. 222 00:13:53,367 --> 00:13:56,200 - Ok, tem mais uma coisa. 223 00:13:56,266 --> 00:13:58,700 - Ah, meu Deus. - Sim. Mime-me. 224 00:13:58,767 --> 00:14:00,667 - Por favor, não com a etiqueta de mensagens de texto. 225 00:14:00,667 --> 00:14:03,266 - Drew me enviou este texto anteriormente, 226 00:14:03,367 --> 00:14:06,700 e está completamente errado. 227 00:14:06,767 --> 00:14:09,367 - Aqui está o link para o aplicativo de apartamento inteligente. 228 00:14:09,367 --> 00:14:12,600 Deixe-me saber se você precisa de ajuda com isso. 229 00:14:12,667 --> 00:14:15,867 Lídia, chama-se abreviaturas, ok? 230 00:14:15,967 --> 00:14:18,166 É um texto, ele deixa de fora o vogais porque ele está digitando rápido. 231 00:14:18,166 --> 00:14:21,000 - Não, não, não, quero dizer, sim, Eu sou um defensor da gramática, 232 00:14:21,100 --> 00:14:22,467 Eu sou formado em inglês. 233 00:14:22,467 --> 00:14:25,166 - Sim, e você está também é uma loucura, ok? 234 00:14:25,166 --> 00:14:27,567 Tim não tinha, tipo, etiqueta de mensagens de texto perfeita? 235 00:14:35,266 --> 00:14:38,266 Tim está no passado, e de agora em diante, 236 00:14:38,367 --> 00:14:40,166 tudo vai ficar ótimo, 237 00:14:40,166 --> 00:14:41,867 e você vai se casar com Drew. 238 00:14:43,200 --> 00:14:44,867 - Pare com isso. 239 00:14:48,667 --> 00:14:52,367 Eu finalmente sinto que as coisas estão olhando para cima. 240 00:14:53,467 --> 00:14:56,000 - Bem, para novos começos. 241 00:15:19,367 --> 00:15:20,867 - Olá? 242 00:15:30,000 --> 00:15:32,567 [gato mia] 243 00:15:36,567 --> 00:15:39,200 [ronrona] 244 00:15:39,266 --> 00:15:42,100 - Pronto, bom gatinho. Você gosta de morder meu dedo, hein? 245 00:16:30,867 --> 00:16:32,300 Hum. 246 00:16:33,300 --> 00:16:34,867 Hemingway. 247 00:16:39,567 --> 00:16:41,266 Nictofobia. 248 00:16:48,166 --> 00:16:49,867 [bater na porta] 249 00:17:32,200 --> 00:17:33,667 - Drew. 250 00:17:33,667 --> 00:17:35,166 [suspira] 251 00:17:38,300 --> 00:17:39,800 Lídia está em casa? 252 00:17:39,867 --> 00:17:41,767 eu tenho um pouco brinquedo de gato para abóbora. 253 00:17:41,867 --> 00:17:43,166 - Sim, ela está lá. 254 00:17:43,166 --> 00:17:45,166 Eu estava lá dentro consertando algo para ela. 255 00:17:45,166 --> 00:17:47,000 Mas ela disse isso ela quer tirar uma soneca, 256 00:17:47,066 --> 00:17:48,867 não quer ser incomodado. 257 00:17:48,867 --> 00:17:50,367 Eu posso pegar isso para você, se quiser. 258 00:17:50,367 --> 00:17:52,166 - Ah, tudo bem. 259 00:17:52,166 --> 00:17:53,800 - OK. Vou garantir que ela entenda. 260 00:17:53,867 --> 00:17:55,166 - Obrigado. 261 00:17:55,166 --> 00:17:57,000 - Tchau. 262 00:18:17,266 --> 00:18:18,967 - Mentiroso. 263 00:18:32,400 --> 00:18:33,867 [barulhos de batidas] 264 00:19:01,066 --> 00:19:03,367 [suspira] 265 00:19:27,166 --> 00:19:28,467 [interruptor de luz clica] 266 00:19:36,100 --> 00:19:38,000 - Acalme-se. 267 00:19:38,066 --> 00:19:39,100 Não há nada. 268 00:19:40,100 --> 00:19:41,967 [barulho] 269 00:19:46,967 --> 00:19:48,300 Olá? 270 00:20:01,100 --> 00:20:02,600 Tem alguém aí? 271 00:20:40,667 --> 00:20:41,767 [chão range] 272 00:20:41,867 --> 00:20:43,000 [grita] 273 00:20:43,100 --> 00:20:46,367 -Lídia, sou eu. 274 00:20:46,467 --> 00:20:49,000 Eu estava apenas consertando a luz. 275 00:20:49,066 --> 00:20:51,200 Eu não queria assustar você. 276 00:20:52,967 --> 00:20:54,567 Eu não sabia que você estava em casa. 277 00:20:54,667 --> 00:20:58,000 Toquei sua campainha, bati na sua porta, ninguém respondeu. 278 00:21:00,867 --> 00:21:02,800 - Eu não ouvi você bater. 279 00:21:05,867 --> 00:21:07,967 - Desculpe. 280 00:21:07,967 --> 00:21:10,800 Eu não queria que você viesse casa para um apartamento escuro. 281 00:21:15,500 --> 00:21:18,667 - É que está tão escuro. 282 00:21:23,767 --> 00:21:25,400 - Eu não vou te machucar. 283 00:21:28,000 --> 00:21:29,667 Tudo bem. 284 00:21:47,166 --> 00:21:49,867 - Eu acho que você me deu um ataque cardíaco. 285 00:21:49,967 --> 00:21:51,800 - Você e eu. 286 00:21:56,700 --> 00:22:00,166 Tudo bem, vou sair e deixar você voltar a dormir. 287 00:22:01,867 --> 00:22:03,767 - Acho que nunca vou dormir novamente. 288 00:22:03,867 --> 00:22:05,600 - Sim. 289 00:22:08,567 --> 00:22:10,767 - Eu vou tomar um copo de vinho. 290 00:22:10,867 --> 00:22:11,867 - OK. 291 00:22:17,000 --> 00:22:20,500 - Você quer um copo? 292 00:22:20,567 --> 00:22:23,667 - Sim, eu poderia usar um copo. 293 00:22:38,066 --> 00:22:41,767 [gato ronrona] - Ei, ei, amigo. 294 00:22:41,867 --> 00:22:43,667 - Abóbora, hein. 295 00:22:45,100 --> 00:22:47,667 Ele nunca é isso amigável com estranhos. 296 00:22:47,767 --> 00:22:51,367 - Acho que tenho esse efeito em gatos. 297 00:22:51,367 --> 00:22:54,700 Dizem que nossos companheiros perfeitos nunca tenha menos de um metro e meio. 298 00:22:54,767 --> 00:22:57,300 - Não me diga você é fã da Colette. 299 00:22:57,367 --> 00:23:00,700 - O que, porque eu trabalho com o meu mãos, não consigo ler literatura? 300 00:23:00,767 --> 00:23:05,000 - Não, estou dizendo mais dos caras que conheço, 301 00:23:05,066 --> 00:23:06,400 eles não lêem muito. 302 00:23:06,467 --> 00:23:08,767 Quero dizer, não a menos que é para a escola 303 00:23:08,867 --> 00:23:10,467 e certamente não Colette. 304 00:23:10,467 --> 00:23:12,567 - Você quer dizer seu ex. 305 00:23:12,667 --> 00:23:14,367 - Tim. - Oh. 306 00:23:14,367 --> 00:23:15,900 - Sim. 307 00:23:16,000 --> 00:23:19,300 Não, Tim não lia por diversão. 308 00:23:19,367 --> 00:23:21,400 Estava muito escuro nos bares ele frequentava para isso. 309 00:23:22,867 --> 00:23:24,900 - Bem, isso é uma pena. 310 00:23:25,000 --> 00:23:26,767 Eu acho que é bom ter coisas em comum com as pessoas 311 00:23:26,867 --> 00:23:29,100 você se envolve. 312 00:23:29,166 --> 00:23:30,300 Vocês podem fazer coisas juntos, você sabe? 313 00:23:32,400 --> 00:23:34,367 Tudo bem, eu vou para te contar um segredo, 314 00:23:34,467 --> 00:23:37,400 mas você tem que prometer não rir ou contar a ninguém. 315 00:23:37,467 --> 00:23:40,266 Promessa? - Promessa. 316 00:23:40,266 --> 00:23:44,266 - Meu sonho é ir para Veneza 317 00:23:44,266 --> 00:23:46,867 e saborear Bellinis no Harry’s Bar. 318 00:23:46,967 --> 00:23:48,266 - ...Bar do Harry. - Você sabe disso? 319 00:23:48,266 --> 00:23:50,266 - O que você está dizendo? Esse é o meu sonho. 320 00:23:50,266 --> 00:23:52,400 - Realmente? - Sim. 321 00:23:52,467 --> 00:23:55,500 Bem, para Bellinis na Itália um dia. 322 00:23:55,567 --> 00:23:57,100 Diga. 323 00:23:57,166 --> 00:24:00,300 - Um dia, para Bellinis na Itália. - Um dia. 324 00:24:03,467 --> 00:24:05,567 Oh não. 325 00:24:05,667 --> 00:24:07,000 A culpa é minha, não é? 326 00:24:07,066 --> 00:24:08,667 - O que? 327 00:24:08,667 --> 00:24:10,667 Não é nada, realmente. 328 00:24:10,667 --> 00:24:11,867 - Eu peguei você com aquela lixa de unha. 329 00:24:11,867 --> 00:24:14,300 - Bem, você tem uma pontaria muito boa. 330 00:24:14,367 --> 00:24:16,500 - Não, não, não, deixe-me consertar. Eu tenho algo. 331 00:24:16,567 --> 00:24:18,367 - Você não precisa. - Eu tenho, não, não se preocupe. 332 00:24:18,467 --> 00:24:20,200 - Tudo bem. 333 00:24:22,367 --> 00:24:23,867 Ah, uau. 334 00:24:25,500 --> 00:24:28,667 - OK. Isso vai doer um pouco. 335 00:24:28,667 --> 00:24:29,800 - OK. 336 00:24:31,700 --> 00:24:33,166 [respira fundo] 337 00:24:33,166 --> 00:24:35,967 - Doeu? - Não, estou brincando, desculpe. 338 00:24:35,967 --> 00:24:38,100 - Parar. - Eu tive que fazer, eu tive que fazer. 339 00:24:38,166 --> 00:24:39,166 - OK. 340 00:24:48,567 --> 00:24:50,200 Próximo passo... 341 00:25:00,367 --> 00:25:02,667 Pronto, tudo melhor. 342 00:25:03,967 --> 00:25:05,600 - Obrigado. 343 00:25:06,867 --> 00:25:08,300 - Você quer ficar para jantar? 344 00:25:11,000 --> 00:25:14,066 Quero dizer, é o mínimo eu poderia fazer por 345 00:25:14,066 --> 00:25:16,266 ferindo mortalmente você e tudo mais. 346 00:25:20,300 --> 00:25:21,800 Eu realmente não tenho muito. 347 00:25:21,867 --> 00:25:23,567 - Eu adoraria, 348 00:25:23,567 --> 00:25:25,367 mas só se você me deixar cozinhar. 349 00:25:25,467 --> 00:25:27,100 - Você cozinha? 350 00:25:27,166 --> 00:25:30,000 - Eu faço. Isso me ajuda a relaxar. 351 00:25:31,667 --> 00:25:34,100 Além disso, eu tenho um monte de coisas lá em cima que eu possa fazer. 352 00:25:35,667 --> 00:25:38,467 - Tem certeza? - Eu insisto. 353 00:25:38,567 --> 00:25:40,567 - Ok, ah... 354 00:25:41,767 --> 00:25:43,867 eu vou coloque uma calça. 355 00:25:43,967 --> 00:25:46,066 - Certo. - Eu... te encontro lá em cima. 356 00:25:46,066 --> 00:25:47,467 - Sim. 357 00:25:51,266 --> 00:25:53,567 - Eu era uma criança problemática. 358 00:25:53,567 --> 00:25:55,900 - Parece que sim. - Sim. 359 00:25:56,000 --> 00:25:58,066 - Eu não estava. - Não? 360 00:25:58,066 --> 00:25:59,567 Sim, você parece um bonzinho. 361 00:25:59,667 --> 00:26:01,700 - Algo assim. 362 00:26:01,767 --> 00:26:04,100 - Sim. Você gostou da comida? 363 00:26:04,166 --> 00:26:05,700 - Foi tão bom. - Sim? 364 00:26:05,767 --> 00:26:07,100 - Muito bom. 365 00:26:07,166 --> 00:26:10,767 - O segredo no manjericão fresco. 366 00:26:10,867 --> 00:26:14,500 - Bem, vou ter que voltar o favor em algum momento, 367 00:26:14,567 --> 00:26:17,400 embora minha comida não se compara. 368 00:26:18,500 --> 00:26:20,967 - Você está ligado. - De forma alguma. 369 00:26:20,967 --> 00:26:23,567 - Mas, ah, eu só... 370 00:26:23,567 --> 00:26:26,200 Eu não quero que você sinta pressionado ou algo assim. 371 00:26:26,266 --> 00:26:28,467 Eu sei que vivemos, tipo, 30 pés de distância um do outro, 372 00:26:28,467 --> 00:26:33,500 e eu não quero isso se sentir estranho, você sabe. 373 00:26:34,667 --> 00:26:36,300 - Isso não acontece. 374 00:26:40,667 --> 00:26:42,867 Está ficando tarde. 375 00:26:42,867 --> 00:26:45,266 Aqui, vou ajudar com isso. - Obrigado. 376 00:26:45,367 --> 00:26:47,500 - Você quer seu vinho? - Sim, obrigado. 377 00:26:57,767 --> 00:26:59,000 - Hum... 378 00:27:03,667 --> 00:27:05,467 - Desculpe, acho que interpretei mal. 379 00:27:06,867 --> 00:27:07,867 - Não, eu só... 380 00:27:10,000 --> 00:27:11,767 Eu realmente preciso levar as coisas devagar. 381 00:27:11,867 --> 00:27:13,700 - Ah, sim, sim, entendi. 382 00:27:15,400 --> 00:27:18,867 - Bom, porque esta noite foi realmente ótimo. 383 00:27:18,867 --> 00:27:21,467 - Sim, me diverti muito. 384 00:27:23,100 --> 00:27:25,900 - Vejo você por aí. 385 00:27:26,000 --> 00:27:27,767 - Talvez. 386 00:27:27,867 --> 00:27:30,700 - Talvez? Ok, obrigado. 387 00:27:30,767 --> 00:27:33,166 - Sem problemas. 388 00:27:33,266 --> 00:27:35,200 Boa noite. - Boa noite. 389 00:28:37,100 --> 00:28:38,166 [barulho] 390 00:28:44,600 --> 00:28:45,767 - Olá? 391 00:28:51,266 --> 00:28:52,300 Olá? 392 00:28:54,600 --> 00:28:55,767 Olá? 393 00:28:55,867 --> 00:28:58,000 Olá, alguém pode me ouvir? 394 00:29:15,300 --> 00:29:16,867 [suspira] -Lídia? 395 00:29:16,967 --> 00:29:18,367 Ei, Lydia, o que há de errado? 396 00:29:18,367 --> 00:29:20,266 Você está bem? 397 00:29:20,266 --> 00:29:21,800 Vamos. 398 00:29:25,567 --> 00:29:28,867 Aqui, sente-se. 399 00:29:28,867 --> 00:29:30,266 Respirar. 400 00:29:30,266 --> 00:29:31,967 Coloque sua cabeça no meio joelhos e respire. 401 00:29:33,867 --> 00:29:36,166 Eu disse para você não usar aquele elevador. 402 00:29:36,166 --> 00:29:37,867 Use o elevador de carga de agora em diante, ok? 403 00:29:37,967 --> 00:29:39,166 Apenas respire. 404 00:29:43,900 --> 00:29:46,867 - Estou bem. Estou bem. 405 00:29:52,867 --> 00:29:55,367 - O que aconteceu? 406 00:29:55,467 --> 00:29:59,400 - Eu só, o elevador parou, e então as luzes se apagaram, 407 00:29:59,467 --> 00:30:03,166 e eu não sei o que eu teria feito se você não entrasse. 408 00:30:04,300 --> 00:30:08,266 eu tenho uma linda caso grave de... 409 00:30:08,367 --> 00:30:11,266 nictofobia, que é... 410 00:30:11,266 --> 00:30:12,367 - Medo do escuro. 411 00:30:15,266 --> 00:30:16,567 - Sim. 412 00:30:21,266 --> 00:30:24,667 Quando eu tinha 16 anos, meus pais faleceram afastado em um acidente de carro. 413 00:30:26,867 --> 00:30:28,467 - Desculpe. 414 00:30:28,567 --> 00:30:32,700 - fui entrar ao vivo com meus vizinhos. 415 00:30:32,767 --> 00:30:37,567 Eles tiveram dois meninos essa era a minha idade. 416 00:30:37,667 --> 00:30:41,567 E eu tive isso pulseira com pingente da minha mãe. 417 00:30:41,667 --> 00:30:45,967 Uma vez eu estava jogando com os meninos, 418 00:30:45,967 --> 00:30:49,166 e eles pegaram minha pulseira com pingentes e jogou-o no porão. 419 00:30:49,166 --> 00:30:52,166 Eu não acho que eles sabiam o que isso significava. 420 00:30:52,166 --> 00:30:54,800 Desci para o porão, tentando consegui-lo, 421 00:30:56,667 --> 00:31:00,300 e estava escuro lá dentro, apenas completamente escuro. 422 00:31:00,367 --> 00:31:01,500 E, hum... 423 00:31:03,600 --> 00:31:06,567 Tudo que eu poderia pensar sobre eram meus pais, 424 00:31:06,567 --> 00:31:08,266 e eu simplesmente congelei. 425 00:31:08,266 --> 00:31:11,667 Eu não conseguia respirar. Eu não conseguia me mover. 426 00:31:15,367 --> 00:31:19,100 Desde então, eu apenas tive um medo muito forte. 427 00:31:20,400 --> 00:31:23,000 E eu sei disso parece estúpido, mas... 428 00:31:23,100 --> 00:31:24,300 - Vou ter certeza consertar aquele elevador 429 00:31:24,367 --> 00:31:26,000 para que nunca acontece de novo, ok? 430 00:31:26,100 --> 00:31:27,567 - Obrigado. 431 00:31:30,400 --> 00:31:33,000 - Você já conseguiu aquela pulseira de volta? 432 00:31:33,066 --> 00:31:34,367 - Não. 433 00:31:38,000 --> 00:31:43,567 - Ei, eu estive querendo perguntar a você, 434 00:31:43,567 --> 00:31:45,100 Comprei esses ingressos para "Sun". 435 00:31:45,166 --> 00:31:46,800 É uma peça baseada no... 436 00:31:46,867 --> 00:31:51,467 - ..."O Sol também nasce", sim. 437 00:31:51,567 --> 00:31:53,367 - Você quer vir comigo amanhã? 438 00:31:56,600 --> 00:32:01,667 - Sim, sim, Eu adoraria isso, obrigado. 439 00:32:05,266 --> 00:32:07,000 Eu continuei tendo que me inclinar para a esquerda para ver 440 00:32:07,066 --> 00:32:08,867 porque ele manteve movendo a cabeça. 441 00:32:08,867 --> 00:32:11,367 - Eu sei, ele é tão alto. Ele era tão alto. 442 00:32:11,367 --> 00:32:13,367 - Muito obrigado por me levar. - Sim, claro. 443 00:32:13,467 --> 00:32:14,967 - Eu me diverti muito. 444 00:32:14,967 --> 00:32:17,166 - Sim, bem, quero dizer, Eu realmente gostei de ver isso 445 00:32:17,166 --> 00:32:20,700 com alguém que aprecia Hemingway tanto quanto eu. 446 00:32:20,767 --> 00:32:23,867 Se ao menos tivéssemos alguns Bellinis para completar esta noite. 447 00:32:23,967 --> 00:32:25,467 - Sim. 448 00:32:27,066 --> 00:32:28,200 Eu não acho que haja em qualquer lugar por aqui 449 00:32:28,266 --> 00:32:30,000 que os serve tão tarde. 450 00:32:30,066 --> 00:32:33,300 - Hum, tem certeza? 451 00:32:35,567 --> 00:32:36,967 Cuidado com o seu passo. - OK. 452 00:32:41,266 --> 00:32:43,867 - Bem-vindo à Itália, 453 00:32:43,967 --> 00:32:45,767 Estilo "A Dama e o Vagabundo". 454 00:32:45,767 --> 00:32:49,600 Vir. - É lindo. 455 00:32:49,667 --> 00:32:51,100 Obrigado. - Sim. 456 00:32:58,000 --> 00:32:59,467 [risos] 457 00:33:08,667 --> 00:33:10,166 - Aí vem a melhor parte. 458 00:33:19,166 --> 00:33:20,667 - Uau. 459 00:33:20,767 --> 00:33:22,900 Para Bellinis na Itália. 460 00:33:23,000 --> 00:33:25,667 - Para Bellinis na Itália. - Saúde. 461 00:33:31,667 --> 00:33:34,166 Tudo bem, então seja honesto comigo. 462 00:33:34,166 --> 00:33:35,767 Isso é brega? 463 00:33:35,867 --> 00:33:37,200 Porque eu estava indo para o romântico, 464 00:33:37,266 --> 00:33:39,100 e há uma linha tênue. 465 00:33:40,867 --> 00:33:42,767 - Foi romântico. - Bom. 466 00:33:42,867 --> 00:33:46,266 - Foi muito romântico, obrigado. 467 00:33:46,367 --> 00:33:47,767 - Há mais uma coisa. 468 00:33:50,166 --> 00:33:53,300 - Drew... - Realmente não é grande coisa. 469 00:33:55,367 --> 00:33:57,900 É vitoriano, como aquele você disse que sua mãe lhe deu. 470 00:34:01,066 --> 00:34:02,867 - É lindo. 471 00:34:02,967 --> 00:34:04,767 - Aqui. Vamos colocar isso. 472 00:34:10,100 --> 00:34:13,367 Além disso, eu peguei você esse encanto especial. 473 00:34:14,667 --> 00:34:16,567 Vamos colocar isso. 474 00:34:16,567 --> 00:34:18,300 Você pressiona estes dois botões juntos... 475 00:34:20,900 --> 00:34:23,567 E você nunca precisa ser sozinho no escuro novamente. 476 00:34:27,266 --> 00:34:29,867 - Essa é a coisa mais legal alguém já fez por mim. 477 00:34:48,266 --> 00:34:50,300 Você quer descer? 478 00:34:52,767 --> 00:34:54,100 - Sim. 479 00:35:40,166 --> 00:35:41,700 - Não, espere. 480 00:35:41,767 --> 00:35:43,066 - Certo. 481 00:35:44,800 --> 00:35:46,800 Certo, você quer ir devagar. 482 00:35:48,767 --> 00:35:49,800 - Sim. 483 00:35:50,800 --> 00:35:52,100 - OK. 484 00:36:06,500 --> 00:36:07,900 - Desculpe. 485 00:36:08,000 --> 00:36:09,567 - Não se desculpe. 486 00:36:09,567 --> 00:36:11,467 Vale a pena esperar por você. 487 00:36:17,166 --> 00:36:20,166 - Eu realmente tive bom tempo esta noite. 488 00:36:20,166 --> 00:36:21,900 - Eu também. 489 00:36:29,600 --> 00:36:31,166 - Vejo você em breve. 490 00:36:50,266 --> 00:36:51,200 [risos] 491 00:36:51,266 --> 00:36:52,567 Eu amo isso. 492 00:36:54,967 --> 00:36:56,367 - Eu te amo. 493 00:36:58,967 --> 00:37:01,867 Ei, Lydia, é o Drew. Eu te enviei uma mensagem. 494 00:37:01,967 --> 00:37:04,266 Estou preparando o jantar, adoraria se você pudesse se juntar a mim esta noite. 495 00:37:04,367 --> 00:37:05,367 Avise. 496 00:37:10,266 --> 00:37:11,300 [telefone bipa] 497 00:37:38,100 --> 00:37:39,467 - Tenha um bom dia. 498 00:37:39,567 --> 00:37:41,767 Oi. Obrigado. 499 00:37:44,567 --> 00:37:46,467 Tudo bem, isso é deve voltar em duas semanas. 500 00:37:46,567 --> 00:37:48,500 - Obrigado. - Sim. 501 00:37:50,567 --> 00:37:53,166 - Olá, acho que estou perdido. - Atraiu. 502 00:37:58,100 --> 00:38:02,066 Sim, eu conheço exatamente o livro que você está procurando. 503 00:38:02,066 --> 00:38:04,667 Está no segundo andar. Me siga. 504 00:38:10,367 --> 00:38:12,066 - Onde você está indo? 505 00:38:14,300 --> 00:38:16,166 Há tantos livros em todos os lugares. 506 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 É muito... 507 00:38:19,367 --> 00:38:20,800 - Aqui. - Espere. 508 00:38:20,867 --> 00:38:22,800 - Bem aqui. 509 00:38:22,867 --> 00:38:25,000 Não tão alto. 510 00:38:25,100 --> 00:38:26,467 - Então vamos dar uns amassos aqui ou o quê? 511 00:38:26,467 --> 00:38:28,767 - Não, Drew, posso ser demitido. 512 00:38:28,867 --> 00:38:31,367 - Ok, então? 513 00:38:31,367 --> 00:38:33,467 - Atraiu. - O que? 514 00:38:33,467 --> 00:38:34,900 - Meu chefe é muito rígido. 515 00:38:37,367 --> 00:38:39,500 Ei, como você sabia onde eu trabalhei, afinal? 516 00:38:41,667 --> 00:38:43,166 - Eu estive perseguindo você, Lydia. 517 00:38:44,467 --> 00:38:46,100 - O que? 518 00:38:46,166 --> 00:38:47,967 - No Facebook, de que outra forma? 519 00:38:47,967 --> 00:38:49,467 Olha, eu só queria para te surpreender. 520 00:38:49,467 --> 00:38:51,166 Eu sei que você não entendeu jantar esta noite, 521 00:38:51,166 --> 00:38:54,767 então eu, uh, fiz isso para você. 522 00:38:54,867 --> 00:38:57,867 - Isso é fofo, mas comida é não é permitido na biblioteca. 523 00:38:59,166 --> 00:39:02,166 - Sim, esta comida é lixo de qualquer maneira. 524 00:39:02,266 --> 00:39:04,500 - Lydia, tem uma fila esperando lá na frente. 525 00:39:04,567 --> 00:39:06,100 - Ah, eu tenho que ir. 526 00:39:08,400 --> 00:39:10,900 Tchau. - Obrigado. 527 00:39:19,400 --> 00:39:21,367 - OK. - Sim. 528 00:39:21,367 --> 00:39:22,767 - Obrigado. 529 00:39:30,900 --> 00:39:32,000 Não pergunte. 530 00:39:32,066 --> 00:39:33,500 - Ele ainda não gostou? 531 00:39:33,567 --> 00:39:35,266 - Não, ele não vai aprovar qualquer um dos meus tópicos. 532 00:39:35,367 --> 00:39:36,200 eu não sei o que devo fazer. 533 00:39:36,266 --> 00:39:37,867 Não posso ser reprovado nesta aula. 534 00:39:37,967 --> 00:39:39,500 - Ok, é isso que nós vamos fazer. 535 00:39:39,567 --> 00:39:41,100 Nós vamos vá tomar um café, 536 00:39:41,166 --> 00:39:42,967 e vamos sentar lá até 537 00:39:42,967 --> 00:39:44,266 pensamos em algo isso vai surpreendê-lo. 538 00:39:46,000 --> 00:39:47,500 - Acho que é melhor mandar uma mensagem para Drew 539 00:39:47,567 --> 00:39:49,967 e diga a ele Não posso fazer esse filme. 540 00:39:49,967 --> 00:39:51,767 - Bem, tenho certeza que você vai faça as pazes com ele. 541 00:39:51,767 --> 00:39:53,100 Você é meu melhor amigo, e eu preciso de você 542 00:39:53,166 --> 00:39:54,667 para ficar na escola comigo. 543 00:39:54,767 --> 00:39:56,300 Quem mais eu vou trapacear? 544 00:39:56,367 --> 00:39:57,767 - Oh. 545 00:39:59,266 --> 00:40:00,700 [telefone bipa] 546 00:40:07,800 --> 00:40:09,767 - Estudando com Kaylee. 547 00:40:27,266 --> 00:40:29,500 - Ok, aqui está uma dose tripla para você 548 00:40:29,567 --> 00:40:32,667 e nenhum para mim porque eu sou terminei o café desta noite. 549 00:40:32,767 --> 00:40:34,300 [risos] 550 00:40:34,367 --> 00:40:36,767 Não olhe agora. Ei. 551 00:40:36,767 --> 00:40:40,100 - Ei, posso conversar para você por um momento? 552 00:40:40,166 --> 00:40:42,367 - Eu estava indo para ir de qualquer maneira. 553 00:40:42,367 --> 00:40:43,767 Vejo você amanhã. 554 00:40:45,400 --> 00:40:48,500 - Hum, então eu queria para explicar algo para você. 555 00:40:48,567 --> 00:40:50,500 Você está na corrida ser o professor Moodley 556 00:40:50,567 --> 00:40:52,500 estagiário no próximo ano. - Eu sou? 557 00:40:52,567 --> 00:40:54,567 - Sim, é por isso este artigo é tão importante. 558 00:40:54,567 --> 00:40:57,367 - Eu não fazia ideia. 559 00:40:57,367 --> 00:40:58,467 - Olhar... 560 00:41:00,667 --> 00:41:02,266 Você vai realmente precisar para se destacar, 561 00:41:02,266 --> 00:41:04,800 encontre um tópico que fale com você. 562 00:41:04,867 --> 00:41:07,900 - Eu vou. Obrigado, Brad. 563 00:41:08,000 --> 00:41:09,667 - Sim. 564 00:41:09,767 --> 00:41:11,166 Ok, então eu vou. 565 00:41:11,166 --> 00:41:13,100 - Ah, ei, você quer sentar um pouco? 566 00:41:14,800 --> 00:41:17,767 Eu sinto que devo a você um milhão de "obrigado" 567 00:41:17,767 --> 00:41:21,867 para ler e reler e relendo meu artigo. 568 00:41:21,867 --> 00:41:23,400 Então, obrigado. - De nada. 569 00:41:23,467 --> 00:41:24,467 Você está indo bem. 570 00:41:41,667 --> 00:41:43,000 Boa sorte. - Obrigado. 571 00:41:43,100 --> 00:41:44,400 Tudo bem, Vejo você amanhã. 572 00:41:44,467 --> 00:41:45,900 - Tudo bem. 573 00:41:51,667 --> 00:41:53,567 - Drew, o que você está fazendo aqui? 574 00:41:53,667 --> 00:41:56,100 - Eu pensei que você fosse estudando com Kaylee. 575 00:41:56,166 --> 00:41:58,600 Lídia, eu vi você com aquele outro cara. 576 00:41:58,667 --> 00:42:00,467 - Você estava me seguindo? 577 00:42:00,467 --> 00:42:01,867 - Não, eu estava indo para pegar um café, 578 00:42:01,967 --> 00:42:03,300 e então lá estava você, você estava flertando. 579 00:42:03,367 --> 00:42:04,900 Suas mãos estavam em cima de você. 580 00:42:05,000 --> 00:42:08,166 - Ei, Drew, esse foi meu assistente, 581 00:42:08,166 --> 00:42:11,667 e isso foi perfeitamente conversa inocente, 582 00:42:11,667 --> 00:42:13,000 não que seja qualquer do seu negócio. 583 00:42:13,100 --> 00:42:14,667 - Com licença? 584 00:42:16,300 --> 00:42:19,166 - OK. 585 00:42:19,166 --> 00:42:21,467 Eu sinto que estivemos movendo-se muito rápido, 586 00:42:21,467 --> 00:42:26,000 e eu realmente só preciso focar no trabalho e na escola, 587 00:42:26,066 --> 00:42:30,867 e acho que deveríamos sejam apenas amigos, ok? 588 00:42:38,800 --> 00:42:40,900 - Sim. 589 00:42:42,367 --> 00:42:45,100 ♪♪ 590 00:43:07,367 --> 00:43:09,066 [grita] 591 00:43:36,700 --> 00:43:40,000 ♪♪ 592 00:43:44,600 --> 00:43:46,900 [barulho] 593 00:44:09,200 --> 00:44:10,567 [telefone vibra] 594 00:44:20,166 --> 00:44:21,200 - Olá? 595 00:44:22,500 --> 00:44:23,567 O que? 596 00:44:23,567 --> 00:44:25,767 Não, isso não pode estar certo. 597 00:44:27,600 --> 00:44:28,900 Oh meu Deus. 598 00:44:30,367 --> 00:44:32,300 Meu relógio parou. 599 00:44:32,367 --> 00:44:34,667 Estarei aí em 10 minutos. 600 00:44:36,266 --> 00:44:38,700 - Helen, você sabe se Correio prioritário chegou hoje? 601 00:44:38,767 --> 00:44:40,300 Isso é superimportante. 602 00:44:40,367 --> 00:44:41,767 - Eu penso que sim. 603 00:44:44,567 --> 00:44:48,000 - Ei, Helen, você fez o seu a energia caiu ontem à noite? 604 00:45:07,900 --> 00:45:10,266 - Senhorita Shaw. 605 00:45:10,266 --> 00:45:13,100 - Me desculpe, meu despertador não disparou. 606 00:45:13,166 --> 00:45:14,500 -Lídia, você é uma muito boa bibliotecária, 607 00:45:14,567 --> 00:45:15,967 e eu odiaria perder você, 608 00:45:15,967 --> 00:45:17,867 mas você tem que aprender para chegar na hora certa. 609 00:45:17,867 --> 00:45:19,767 - Eu sei, eu sei, foi um erro honesto, 610 00:45:19,767 --> 00:45:22,767 e isso não acontecerá novamente, Eu prometo. 611 00:45:22,867 --> 00:45:24,667 - Vou te dar mais uma chance, mas é isso. 612 00:45:24,667 --> 00:45:26,767 Não me faça arrepender. 613 00:45:26,867 --> 00:45:29,100 - Obrigado. 614 00:45:29,166 --> 00:45:31,266 Você se importa se eu correr para cair isso no correio primeiro? 615 00:45:31,266 --> 00:45:35,266 - Senhorita Shaw, você já está tarde, agora comece a trabalhar. 616 00:45:52,867 --> 00:45:54,200 - Atraiu? 617 00:45:55,166 --> 00:45:56,867 - Ei, oi. 618 00:45:59,667 --> 00:46:01,900 Olha, eu não estou aqui para incomodar você ou algo assim. 619 00:46:02,000 --> 00:46:04,100 Acabei de verificar alguns esses livros algumas noites atrás, 620 00:46:04,166 --> 00:46:07,467 e eu precisava devolvê-los. 621 00:46:07,467 --> 00:46:09,266 Eu realmente não te conhecia estavam trabalhando hoje. 622 00:46:13,066 --> 00:46:16,500 Ei, eu realmente sinto muito sobre ser um idiota. 623 00:46:16,567 --> 00:46:18,700 Eu nunca percebi quão ciumento eu poderia estar. 624 00:46:20,400 --> 00:46:22,867 - Tudo bem; estamos todos bem. 625 00:46:22,867 --> 00:46:24,166 - Nós somos? - Sim. 626 00:46:24,266 --> 00:46:25,600 - OK. 627 00:46:25,667 --> 00:46:27,500 Bem, na verdade eu consegui para ir de qualquer maneira. 628 00:46:27,567 --> 00:46:30,867 Helen me pediu para enviá-la cheque de aluguel para o proprietário. 629 00:46:30,867 --> 00:46:33,266 Ela insiste que eu mande certificado, então... 630 00:46:33,367 --> 00:46:36,166 - Espere, você está indo para os correios? 631 00:46:36,266 --> 00:46:38,166 - Sim. 632 00:46:38,266 --> 00:46:41,500 - Você acha que poderia enviar algo para mim, certificado? 633 00:46:41,567 --> 00:46:42,900 - Claro. 634 00:46:43,000 --> 00:46:44,467 - Obrigado. 635 00:46:55,100 --> 00:46:56,967 Esse. - Legal. 636 00:46:56,967 --> 00:46:59,000 - Obrigado novamente. 637 00:46:59,066 --> 00:47:00,266 - Ei. 638 00:47:01,166 --> 00:47:02,767 Estamos bem, certo? 639 00:47:02,767 --> 00:47:06,100 - Absolutamente, somos bons amigos. 640 00:47:35,266 --> 00:47:37,867 - Ok, sim, Brad, Estou baixando agora. 641 00:47:39,000 --> 00:47:42,300 A progressão contínua do TEPT. 642 00:47:42,367 --> 00:47:45,367 Enquanto a resposta de congelamento pode ser adaptativo quando criança, 643 00:47:45,367 --> 00:47:48,100 quando adulto, a incapacidade para descarregar a energia 644 00:47:48,166 --> 00:47:50,300 do evento original pode levar ao pânico, 645 00:47:50,367 --> 00:47:53,266 comportamentos compulsivos e fobias. 646 00:47:53,266 --> 00:47:55,100 Isso é incrível, Brad. 647 00:47:55,166 --> 00:47:57,467 Isto é exatamente o que eu estava procurando. 648 00:47:59,266 --> 00:48:02,300 Sim, com certeza, eu te encontrarei na cafeteria. 649 00:48:02,367 --> 00:48:03,467 eu tenho que levar um banho rápido primeiro, 650 00:48:03,567 --> 00:48:05,166 mas estarei aí daqui a pouco. 651 00:48:05,266 --> 00:48:09,266 Ok, perfeito, Vejo você em breve, tchau. 652 00:48:12,200 --> 00:48:14,867 [água correndo] 653 00:49:03,166 --> 00:49:04,567 - Tchau, Brad. 654 00:49:40,300 --> 00:49:41,800 [a água para de correr] 655 00:49:58,300 --> 00:49:59,900 - Oh meu Deus. 656 00:50:05,700 --> 00:50:07,567 Abóbora! 657 00:50:34,300 --> 00:50:35,567 [conversando] 658 00:50:35,667 --> 00:50:36,667 -Tudo bem, vou ver você mais tarde, ok? 659 00:50:36,667 --> 00:50:38,467 Ei. - Ei. 660 00:50:38,467 --> 00:50:39,767 - Como vai esse jornal? Brad ajudou você ontem à noite? 661 00:50:39,867 --> 00:50:41,166 - Não, ele me deu um bolo. 662 00:50:41,166 --> 00:50:44,000 - Espere, sério? - Sim. 663 00:50:44,100 --> 00:50:45,800 - Então, sobre ontem à noite. 664 00:50:45,867 --> 00:50:47,867 -Lídia, não estou mais o TA para sua seção. 665 00:50:47,867 --> 00:50:49,266 De agora em diante, eu acho é melhor se você entrar em contato 666 00:50:49,266 --> 00:50:51,200 Professor Moodley outros assistentes. 667 00:50:51,266 --> 00:50:52,567 - Mas quero dizer, estivemos trabalhando... 668 00:50:52,667 --> 00:50:53,767 - Com licença. 669 00:50:56,467 --> 00:50:57,867 - O que aconteceu? 670 00:50:57,867 --> 00:50:59,266 - Não sei. 671 00:51:27,300 --> 00:51:29,967 - Com licença, senhorita Shaw, apenas o que você pensa que está fazendo? 672 00:51:29,967 --> 00:51:31,266 - Ah, só estou categorizando... 673 00:51:31,367 --> 00:51:33,767 - Você está mais de uma hora atrasado. - O que? 674 00:51:33,867 --> 00:51:36,367 Não, meu turno não começa hoje até às 20h. 675 00:51:36,467 --> 00:51:38,300 - Senhorita Shaw, Eu te enviei uma mensagem ontem à noite 676 00:51:38,367 --> 00:51:41,600 com a mudança de horário, e eu sei que você abriu. 677 00:51:41,667 --> 00:51:43,767 - Oh meu Deus. 678 00:51:43,867 --> 00:51:46,200 Meu telefone está quebrado, 679 00:51:46,266 --> 00:51:48,700 e eu não tenho conseguido quaisquer mensagens de texto. 680 00:51:48,767 --> 00:51:50,467 - Sinto muito, senhorita Shaw. 681 00:51:50,467 --> 00:51:52,100 Você me implorou para te dar uma segunda chance, e eu fiz, 682 00:51:52,166 --> 00:51:54,667 mas não há terceiras chances. 683 00:51:54,667 --> 00:51:56,166 - Lúcia, eu... 684 00:51:58,266 --> 00:51:59,767 Eu preciso desse trabalho. 685 00:52:01,100 --> 00:52:03,000 Não acredito que ela me despediu. 686 00:52:03,100 --> 00:52:04,667 - Quero dizer, veja desta forma. 687 00:52:04,767 --> 00:52:06,800 Pelo menos você tem uma semana extra para terminar seu trabalho, 688 00:52:06,867 --> 00:52:09,166 e se você conseguiu o estágio, poderíamos ir para a Itália. 689 00:52:09,166 --> 00:52:10,700 Você adoraria isso. 690 00:52:10,767 --> 00:52:12,667 ♪♪ 691 00:52:12,667 --> 00:52:14,100 - Itália. 692 00:52:14,166 --> 00:52:15,500 Eu só espero que meu jornal esteja bom o suficiente 693 00:52:15,567 --> 00:52:17,500 para impressionar o professor Moodley. 694 00:52:17,567 --> 00:52:19,500 - Sim, tenho certeza que sim. 695 00:52:19,567 --> 00:52:21,867 Você queria um? - Ah não, estou bem. 696 00:52:21,867 --> 00:52:25,266 vou dormir pílula esta noite e desmaiar. 697 00:52:25,266 --> 00:52:27,367 - Bem, eu vou para terminar a limpeza. 698 00:52:27,367 --> 00:52:30,266 - Ok, boa noite. - Boa noite. 699 00:52:32,667 --> 00:52:34,867 [trovão] 700 00:54:32,100 --> 00:54:33,800 - Nós vamos passar as ideias e opiniões 701 00:54:33,867 --> 00:54:35,767 de Charles Dickens. 702 00:54:35,767 --> 00:54:37,767 Isto é muito, texto muito importante. 703 00:54:37,767 --> 00:54:40,166 É um texto secundário, mas... 704 00:54:40,166 --> 00:54:41,900 - O que aconteceu? 705 00:54:42,000 --> 00:54:43,767 - Entreguei meu trabalho tarde. 706 00:54:43,767 --> 00:54:45,900 Meu despertador tocou novamente. 707 00:54:46,000 --> 00:54:49,166 - Escute, estamos finalmente pronto, ok? 708 00:54:49,266 --> 00:54:50,900 Nós vamos sair esta noite e comemorar. 709 00:54:51,000 --> 00:54:52,400 Ah, vamos ver aquela banda no café. 710 00:54:52,467 --> 00:54:54,767 - Ok, só se for por minha conta. 711 00:54:55,767 --> 00:54:59,000 - Um dois três. 712 00:54:59,066 --> 00:55:01,300 - ♪ Ah ♪ 713 00:55:01,367 --> 00:55:05,300 ♪♪ 714 00:55:05,367 --> 00:55:08,200 ♪ Ahhh ♪ 715 00:55:08,266 --> 00:55:10,667 ♪ Ahhh ♪ - Obrigado. 716 00:55:10,667 --> 00:55:14,600 Ei, eu queria para fazer um brinde a você. 717 00:55:14,667 --> 00:55:18,000 Obrigado por ser o melhor amigo que eu poderia pedir. 718 00:55:18,066 --> 00:55:19,367 Saúde. 719 00:55:22,100 --> 00:55:24,800 - ♪ Eles tentam me derrubar ♪ 720 00:55:24,867 --> 00:55:26,667 - Com licença, seu cartão foi recusado. 721 00:55:26,667 --> 00:55:29,000 - Realmente? - Você tem outro? 722 00:55:29,100 --> 00:55:32,467 - Está tudo bem, entendi. 723 00:55:32,567 --> 00:55:34,066 - Eu vou te pagar de volta. 724 00:55:41,400 --> 00:55:42,467 - O que é? 725 00:55:44,066 --> 00:55:46,000 Lídia, o que é isso? 726 00:55:46,100 --> 00:55:50,000 - Diz que tenho $ 23 na minha conta bancária. 727 00:55:50,066 --> 00:55:51,900 - Você acha que foi hackeado? 728 00:55:54,567 --> 00:55:56,867 - Eu usei este cartão em, tipo, três lugares. 729 00:55:56,967 --> 00:55:59,367 Como isso pôde acontecer? 730 00:55:59,367 --> 00:56:04,500 - Mostro aqui uma cobrança de US$ 2.000 para um Cabrillo Tours. 731 00:56:04,567 --> 00:56:07,100 - Isso é loucura. Eu não fiz isso. 732 00:56:07,166 --> 00:56:08,867 Quando isso aconteceu? 733 00:56:08,967 --> 00:56:12,767 - Vamos ver, hum, em Quinta-feira, dia 11, às 2h. 734 00:56:12,767 --> 00:56:16,567 - Lydia, quinta-feira foi o dia antes de nossos testes serem devidos. 735 00:56:16,567 --> 00:56:18,100 - Sim? 736 00:56:18,166 --> 00:56:19,567 - Quero dizer, você estava falando sobre uma viagem à Itália. 737 00:56:19,567 --> 00:56:22,166 Você na verdade não reservou, não é? 738 00:56:22,166 --> 00:56:23,166 Você estava brincando. 739 00:56:23,266 --> 00:56:25,100 - Não, eu não reservei. 740 00:56:27,800 --> 00:56:30,867 Quer dizer, tomei um comprimido para dormir. 741 00:56:30,967 --> 00:56:33,700 Talvez eu tenha esquecido. - E reservou uma viagem para a Itália? 742 00:56:33,767 --> 00:56:34,900 Não. 743 00:56:45,000 --> 00:56:47,700 - Eu entendo isso os ingressos não são reembolsáveis. 744 00:56:47,767 --> 00:56:49,667 Eu estou te dizendo isso Eu não os comprei. 745 00:56:49,767 --> 00:56:51,400 Foi uma fraude. 746 00:56:53,000 --> 00:56:54,667 - Está tudo bem, querido? 747 00:56:54,667 --> 00:56:57,467 - Não, na verdade não. 748 00:56:57,467 --> 00:57:00,367 - Ah, bem, pelo menos você tem Drew vindo 749 00:57:00,367 --> 00:57:02,767 a qualquer hora para fazer reparos. 750 00:57:05,667 --> 00:57:09,100 -Helen, o que você quer dizer? 751 00:57:09,166 --> 00:57:12,266 Drew foi indo para o meu apartamento? 752 00:57:12,367 --> 00:57:15,967 - Ah, sim, querido, o tempo todo. 753 00:57:15,967 --> 00:57:18,767 -Helen... 754 00:57:18,767 --> 00:57:21,200 Ele estava lá última quinta-feira à noite? 755 00:57:21,266 --> 00:57:26,266 - Sim, acredito que vi ele partiu na quinta-feira passada. 756 00:57:26,367 --> 00:57:28,867 Eu me lembro porque o trovão me acordou. 757 00:57:28,967 --> 00:57:31,166 Bem, tchau, querido. 758 00:57:33,000 --> 00:57:34,567 [suspira] 759 00:57:34,667 --> 00:57:37,166 - Lídia, desculpe, apenas reorganizando 760 00:57:37,166 --> 00:57:38,767 todas essas coisas de férias. 761 00:57:38,867 --> 00:57:41,166 - Você tem vindo para o meu apartamento. 762 00:57:41,166 --> 00:57:44,066 - O que? O que você está falando? 763 00:57:44,066 --> 00:57:46,367 Oh, você quer dizer que gosta de consertar as coisas quando você se mudou? 764 00:57:46,367 --> 00:57:49,266 - Não, na quinta-feira e outros dias também. 765 00:57:49,266 --> 00:57:50,467 Helen viu você. 766 00:57:50,467 --> 00:57:52,000 - Realmente? 767 00:57:52,100 --> 00:57:54,200 Vamos, Lídia, Helen não é exatamente 768 00:57:54,266 --> 00:57:56,667 o mais confiável de testemunhas agora, não é? 769 00:57:56,767 --> 00:57:59,000 Quero dizer, metade do tempo ela não sabe em que ano estamos. 770 00:57:59,100 --> 00:58:00,767 - Bem, ela soube hoje. 771 00:58:00,767 --> 00:58:02,567 Ok, ela até lembrei do nome do meu gato. 772 00:58:05,600 --> 00:58:06,767 - Venha comigo. 773 00:58:13,667 --> 00:58:17,300 - Olá, Helen, você poderia nos contar que dia é hoje? 774 00:58:20,567 --> 00:58:25,767 - Hum, é Dia dos Namorados, 14 de fevereiro. 775 00:58:25,867 --> 00:58:28,400 - Isso mesmo, Helena, feliz dia dos namorados. 776 00:58:28,467 --> 00:58:30,200 Obrigado. 777 00:58:34,700 --> 00:58:36,400 Ver? 778 00:58:46,266 --> 00:58:47,900 [telefone bipa] 779 00:59:02,467 --> 00:59:04,900 [bater na porta] 780 00:59:11,166 --> 00:59:13,100 [batendo continua] 781 00:59:13,166 --> 00:59:14,900 -Lídia? 782 00:59:15,000 --> 00:59:17,667 Eu preciso falar com você. Você está aí? 783 00:59:19,367 --> 00:59:22,266 acabei de lembrar algo sobre Drew. 784 00:59:23,567 --> 00:59:25,166 [Abóbora mia] 785 00:59:26,667 --> 00:59:28,967 Lídia, querida? 786 00:59:30,166 --> 00:59:32,100 [Abóbora mia] 787 00:59:32,166 --> 00:59:33,567 Ah, querido. 788 00:59:33,667 --> 00:59:37,600 Abóbora, é qualquer coisa errado, querido? 789 00:59:42,166 --> 00:59:43,800 Abóbora? 790 00:59:52,000 --> 00:59:53,600 Abóbora? 791 00:59:57,667 --> 00:59:59,700 Ah, Drew. 792 01:00:02,200 --> 01:00:06,867 Hum, eu vou... vou embora. 793 01:00:17,467 --> 01:00:18,667 - Eu não posso deixar você ir. 794 01:00:20,967 --> 01:00:22,800 [choramingando] 795 01:00:24,667 --> 01:00:26,467 Desculpe. 796 01:00:27,400 --> 01:00:29,266 [ossos quebram] 797 01:00:36,867 --> 01:00:38,266 - Ah, Deus. 798 01:00:42,767 --> 01:00:44,700 [soluços] 799 01:00:46,800 --> 01:00:49,967 [grita] 800 01:01:15,400 --> 01:01:18,467 - O banco não fará mais para recuperar meu dinheiro. 801 01:01:18,467 --> 01:01:20,600 Eu não acho que esse cara acreditou em mim. 802 01:01:22,800 --> 01:01:26,300 E agora não posso nem pagar ao Drew o pouco valor do aluguel 803 01:01:26,367 --> 01:01:27,967 que ele está me cobrando. 804 01:01:29,667 --> 01:01:32,867 - Ei, ouça. 805 01:01:34,400 --> 01:01:36,767 Ouça, nós vamos conseguir você um novo emprego, 806 01:01:36,867 --> 01:01:38,467 e nós vamos pegar você um novo lugar para ficar. 807 01:01:38,467 --> 01:01:40,500 Vai ficar tudo bem. 808 01:01:58,567 --> 01:02:01,367 - Senhorita Shaw, eu gostaria de ver você no meu escritório depois da aula, 809 01:02:01,467 --> 01:02:04,166 por favor. - Claro. 810 01:02:04,266 --> 01:02:05,867 - Obrigado. 811 01:02:08,867 --> 01:02:12,000 - O estágio. Aposto que você entendeu. 812 01:02:12,066 --> 01:02:13,867 - Realmente? 813 01:02:13,867 --> 01:02:16,066 - Sim, o que mais seria? 814 01:02:22,200 --> 01:02:23,700 - Por favor. 815 01:02:38,667 --> 01:02:40,800 Você sempre foi um dos meus melhores alunos, 816 01:02:40,867 --> 01:02:42,266 provavelmente o melhor, 817 01:02:42,266 --> 01:02:43,967 e tão naturalmente 818 01:02:43,967 --> 01:02:46,400 Eu estava considerando você para um dos estágios remunerados 819 01:02:46,467 --> 01:02:48,166 próximo semestre, 820 01:02:48,166 --> 01:02:50,800 é por isso que ganhei bastante surpresa quando li seu artigo. 821 01:02:50,867 --> 01:02:53,567 Como diabos você pensou você iria embora 822 01:02:53,667 --> 01:02:55,900 com entrega um artigo já publicado, 823 01:02:56,000 --> 01:02:58,567 Eu simplesmente não sei. - O que? 824 01:02:58,667 --> 01:03:01,467 - Certamente você entende que publicamos todos os jornais 825 01:03:01,467 --> 01:03:03,367 entregue através software de plágio. 826 01:03:03,467 --> 01:03:06,200 - Plágio? 827 01:03:06,266 --> 01:03:09,066 - Senhorita Shaw, este é seu jornal, não é? 828 01:03:09,066 --> 01:03:11,700 - Sim, mas eu não plagiei, 829 01:03:11,767 --> 01:03:14,200 a menos que você esteja dizendo que eu falhei 830 01:03:14,266 --> 01:03:15,867 para colocar citações anotadas... 831 01:03:15,967 --> 01:03:18,100 - O que estou dizendo é que você coloca sua folha de rosto 832 01:03:18,166 --> 01:03:19,667 em um artigo já publicado 833 01:03:19,667 --> 01:03:21,500 e entreguei como se fosse seu próprio trabalho. 834 01:03:21,567 --> 01:03:23,200 - Mas eu não fiz. 835 01:03:23,266 --> 01:03:25,900 - Isso será determinado pela audiência estudantil. 836 01:03:30,266 --> 01:03:32,800 - Professor, isso é um erro. 837 01:03:34,266 --> 01:03:37,066 - Não há erros na vida, senhorita Shaw, 838 01:03:37,066 --> 01:03:39,967 apenas lições a serem aprendidas. Você pode ir. 839 01:03:51,767 --> 01:03:53,166 - Olá, Kaylee. 840 01:03:53,266 --> 01:03:55,166 - Oi. - Ei. 841 01:03:55,266 --> 01:03:57,600 - Então estou conversando com o professor O novo estagiário do Moodley? 842 01:03:57,667 --> 01:03:59,967 - Não, ele me acusou de plágio. 843 01:03:59,967 --> 01:04:01,400 - O que? 844 01:04:01,467 --> 01:04:03,500 [telefone bipa] 845 01:04:03,567 --> 01:04:05,567 - Espere um segundo. 846 01:04:05,667 --> 01:04:06,800 Sim, é ela. 847 01:04:10,367 --> 01:04:12,967 Como posso chegar atrasado um pagamento para o próximo semestre? 848 01:04:12,967 --> 01:04:17,266 Eu não faço pagamentos. Tenho ajuda financeira. 849 01:04:17,367 --> 01:04:20,600 Sim, enviei por correio o formulário dentro do prazo. 850 01:04:20,667 --> 01:04:24,900 Bem, eu não sei, talvez tenha se perdido no correio. 851 01:04:25,000 --> 01:04:27,266 Você pode simplesmente colocar o seu superior ao telefone, por favor, 852 01:04:27,367 --> 01:04:29,867 então eu posso conversar acabou com eles? 853 01:04:29,867 --> 01:04:32,900 Ok, bem, por que vocês não descobrir e me ligar de volta? 854 01:04:33,000 --> 01:04:34,967 - O que aconteceu? 855 01:04:34,967 --> 01:04:36,967 - Estão dizendo que eu não enviei em meus formulários de ajuda financeira. 856 01:04:36,967 --> 01:04:38,266 - O que? 857 01:04:38,367 --> 01:04:39,667 - O que obviamente eu fiz... Obrigado... 858 01:04:39,667 --> 01:04:41,700 Porque Drew enviou eles por mim. 859 01:04:41,767 --> 01:04:45,266 - Drew enviou para você? - Sim. 860 01:04:45,367 --> 01:04:47,200 - E se ele não fez? 861 01:04:47,266 --> 01:04:51,166 Lydia, e se ele estiver te ferrando de propósito? 862 01:04:51,266 --> 01:04:54,667 Quero dizer, se ele pudesse fazer isso, ele poderia estar fazendo tudo: 863 01:04:54,767 --> 01:04:56,700 trocando as redações; esvaziando sua conta. 864 01:04:56,767 --> 01:04:58,266 - Não, por que ele faria isso? 865 01:05:34,100 --> 01:05:35,900 [grita] - Uau, me desculpe. 866 01:05:36,000 --> 01:05:37,700 -Tim, o que você está fazendo aqui? 867 01:05:37,767 --> 01:05:41,066 - Vim ver você mais cedo, e a porta da frente estava aberta, 868 01:05:41,066 --> 01:05:43,266 então entrei para esperar. 869 01:05:44,367 --> 01:05:45,367 Lídia. 870 01:05:49,967 --> 01:05:51,467 - Por que minha porta da frente estava aberta? 871 01:05:51,467 --> 01:05:52,667 - Eu não-- Eu não sei. 872 01:05:52,667 --> 01:05:54,200 - Apenas espere. 873 01:05:58,667 --> 01:05:59,767 Helena? 874 01:06:03,100 --> 01:06:04,266 Helena, você está aí? 875 01:06:14,600 --> 01:06:16,767 Você usou minha banheira? 876 01:06:16,867 --> 01:06:20,000 - O que? Não. Por que eu usaria sua banheira? 877 01:06:20,066 --> 01:06:21,166 Lídia... 878 01:06:22,867 --> 01:06:25,100 Eu passei por aqui apenas porque eu queria-- 879 01:06:26,967 --> 01:06:29,000 Você pode se sentar na verdade? 880 01:06:30,166 --> 01:06:31,867 Por favor? Por favor. 881 01:06:42,800 --> 01:06:46,166 Eu só queria dizer que eu sinto muito... 882 01:06:46,266 --> 01:06:47,467 para tudo. 883 01:06:49,100 --> 01:06:51,000 Eu parei de beber, 884 01:06:51,100 --> 01:06:55,967 e estou tentando para me recompor, e... 885 01:06:55,967 --> 01:06:59,367 Bem, eu só queria pedir desculpas por toda a merda 886 01:06:59,467 --> 01:07:01,066 que eu fiz você passar. 887 01:07:04,467 --> 01:07:07,266 Olha, quero dizer, Eu percebo que terminamos. 888 01:07:10,867 --> 01:07:12,467 Estou apenas fazendo as pazes. 889 01:07:14,300 --> 01:07:17,400 - Isso é bom, Tim. 890 01:07:17,467 --> 01:07:20,867 Eu espero que você esteja falando sério, por sua causa. 891 01:07:24,567 --> 01:07:28,000 Este não é um bom momento para mim. 892 01:07:30,100 --> 01:07:31,767 Você sabe, Eu te pedi espaço, 893 01:07:31,767 --> 01:07:34,100 e espero que você respeitará isso. 894 01:07:34,166 --> 01:07:35,600 - Sim, eu entendo. 895 01:07:38,000 --> 01:07:40,467 Isso faz parte do processo, Eu acho. 896 01:07:42,200 --> 01:07:44,166 Te vejo por aí. 897 01:07:47,467 --> 01:07:49,467 Por que você me perguntou sobre a banheira? 898 01:07:49,567 --> 01:07:53,166 - Porque existem pegadas no meu banheiro, 899 01:07:53,166 --> 01:07:55,300 e eles não são meus. 900 01:07:55,367 --> 01:07:58,000 Acho que meu apartamento gerente, Drew... 901 01:07:59,867 --> 01:08:01,166 - Você está falando sério? 902 01:08:01,166 --> 01:08:02,667 Lyd, você tem para sair daqui. 903 01:08:02,667 --> 01:08:04,000 - Eu sei. 904 01:08:04,066 --> 01:08:05,467 eu vou para a casa de Kaylee hoje à noite 905 01:08:05,567 --> 01:08:08,266 quando ela terminar o trabalho. 906 01:08:08,266 --> 01:08:09,667 - Eu ficarei aqui e ajudarei você junta suas coisas. 907 01:08:09,667 --> 01:08:12,166 - Não, Tim, você não tem que fazer isso. 908 01:08:12,166 --> 01:08:13,800 - Sim eu faço. 909 01:08:13,867 --> 01:08:15,767 Eu não vou te deixar aqui com algum tipo de arrepio. 910 01:08:15,767 --> 01:08:17,467 [toque toca] 911 01:08:21,300 --> 01:08:23,800 - Sim. 912 01:08:23,867 --> 01:08:27,567 Sim, não, sim, sim, Já vou para lá. 913 01:08:29,700 --> 01:08:31,667 Desculpe, esse é meu patrocinador. 914 01:08:31,667 --> 01:08:35,000 Eu tenho que ir, mas estarei de volta, e eu trarei o jantar. 915 01:08:38,600 --> 01:08:42,767 Sério, Lyd, deixe-me fazer isso. 916 01:08:45,000 --> 01:08:46,367 - OK. 917 01:09:12,600 --> 01:09:14,500 - Você não está o gerente do apartamento? 918 01:09:18,600 --> 01:09:20,400 Eu sei o que você tem feito. 919 01:09:24,467 --> 01:09:26,266 O que você é, algum tipo de pervertido? 920 01:09:29,767 --> 01:09:33,767 Se Lydia me disser isso há mais problemas... 921 01:09:36,800 --> 01:09:38,166 Você está morto. 922 01:09:43,800 --> 01:09:45,400 [zomba] 923 01:10:05,767 --> 01:10:07,100 [grunhidos] 924 01:10:15,467 --> 01:10:17,500 - Ei. - Ei. 925 01:10:17,567 --> 01:10:20,800 Você nunca vai adivinhar que acabou de passar: Tim. 926 01:10:20,867 --> 01:10:22,300 - Ah, ah. 927 01:10:22,367 --> 01:10:24,066 - Não, na verdade ele está fazendo muito melhor. 928 01:10:24,066 --> 01:10:26,300 Ele insistiu em vir esta noite e me trazer o jantar. 929 01:10:26,367 --> 01:10:29,066 - Bem, estou feliz que alguém esteja aí com você até eu sair do trabalho. 930 01:10:29,066 --> 01:10:30,867 - Eu também. 931 01:10:30,967 --> 01:10:32,767 Estou feliz por não ter ficar aqui mais uma noite. 932 01:10:34,767 --> 01:10:36,667 Estou indo agora para dizer a Drew que estou me mudando. 933 01:10:36,767 --> 01:10:38,700 - Ok, tchau. -Kaylee, vamos. 934 01:10:38,767 --> 01:10:40,467 - Ok, estou indo, estou indo. 935 01:10:48,600 --> 01:10:50,166 [campainha toca] 936 01:10:51,767 --> 01:10:54,166 - Lydia, ei, desculpe... - Eu só... 937 01:10:54,166 --> 01:10:57,567 - Os novos inquilinos estão aqui. Já volto, ok? 938 01:11:02,467 --> 01:11:04,467 [gato mia] 939 01:11:07,266 --> 01:11:08,967 - Abóbora? 940 01:11:12,467 --> 01:11:14,266 Abóbora? 941 01:11:14,367 --> 01:11:16,700 [gato mia] 942 01:11:19,867 --> 01:11:21,166 Abóbora. 943 01:11:24,300 --> 01:11:25,667 Abóbora. 944 01:11:36,800 --> 01:11:38,700 [gato mia] 945 01:11:43,867 --> 01:11:45,266 Oh meu Deus. 946 01:11:50,967 --> 01:11:52,100 - Lídia. 947 01:11:52,166 --> 01:11:54,700 - Fique longe de mim. 948 01:11:54,767 --> 01:11:56,100 Você está doente. 949 01:11:58,467 --> 01:12:01,367 Tudo que você disse você é uma mentira. 950 01:12:01,467 --> 01:12:02,967 Por que você faria isso? 951 01:12:05,800 --> 01:12:07,400 - Porque eu te amo. 952 01:12:10,000 --> 01:12:11,767 Eu quero fazer você feliz. 953 01:12:13,567 --> 01:12:15,467 eu quero te dar tudo que você sempre quis, 954 01:12:15,467 --> 01:12:18,600 e eu farei qualquer coisa para fazer isso acontecer. 955 01:12:19,567 --> 01:12:20,900 - Não é assim. 956 01:12:22,700 --> 01:12:23,266 [grita] 957 01:12:33,000 --> 01:12:35,867 - Finalmente, você está acordado. 958 01:12:35,967 --> 01:12:37,967 Desculpe, você deve ter acertado sua cabeça está bem dura, hein? 959 01:12:41,066 --> 01:12:43,967 Lydia, não vamos fazer isso mais difícil do que tem que ser. 960 01:12:43,967 --> 01:12:45,667 Eu sei que você está indo embora. 961 01:12:45,667 --> 01:12:47,900 Eu apenas pensei que talvez pudéssemos jantar 962 01:12:48,000 --> 01:12:50,567 antes de você ir, uma refeição de despedida. 963 01:12:51,567 --> 01:12:52,600 Tudo bem? 964 01:12:56,500 --> 01:12:57,600 Lídia? 965 01:13:00,567 --> 01:13:02,200 [suspira] 966 01:13:15,867 --> 01:13:17,600 [grito abafado] 967 01:13:17,667 --> 01:13:19,867 Eu não consigo ouvir você. 968 01:13:24,166 --> 01:13:25,467 Vamos! 969 01:13:26,900 --> 01:13:30,467 Diga como você está falando sério, ok? 970 01:13:34,900 --> 01:13:36,900 - É uma boa ideia. 971 01:13:38,100 --> 01:13:39,266 - O que? 972 01:13:39,266 --> 01:13:40,800 - É uma boa ideia. 973 01:13:40,867 --> 01:13:43,867 - Bom, bom, então é hora de um brinde. 974 01:13:43,867 --> 01:13:47,000 Você sabe, Lydia, às vezes pessoas entram em nossas vidas, 975 01:13:47,100 --> 01:13:49,000 e é como se eles estivessem sempre quis estar lá, 976 01:13:49,100 --> 01:13:51,567 como você sonhou eles antes de existirem, 977 01:13:51,667 --> 01:13:53,266 como você os convocou. 978 01:13:53,266 --> 01:13:56,000 Pode ser difícil deixar pessoas assim vão. 979 01:13:58,166 --> 01:14:01,400 De qualquer forma, vai quebrar meu coração para fazer isso, 980 01:14:01,467 --> 01:14:03,400 mas se você não quiser para ficar comigo, 981 01:14:03,467 --> 01:14:05,166 Eu apenas terei que deixar você ir. 982 01:14:07,166 --> 01:14:08,300 Então Lídia... 983 01:14:13,166 --> 01:14:16,266 Você quer ficar, ou ir? 984 01:14:22,266 --> 01:14:24,000 Eu vejo. 985 01:14:26,467 --> 01:14:28,000 Você quer ir. 986 01:14:31,066 --> 01:14:32,767 Bem, então... 987 01:14:32,867 --> 01:14:34,567 [telefone bipa] 988 01:14:39,166 --> 01:14:40,767 Há um vazamento em 104. 989 01:14:42,066 --> 01:14:43,400 Droga, sempre há algo errado 990 01:14:43,467 --> 01:14:45,667 com este edifício. 991 01:14:45,767 --> 01:14:51,200 Bem, então, para a nossa terna despedida. 992 01:14:56,767 --> 01:14:58,066 Vamos. 993 01:15:03,567 --> 01:15:04,600 [tosse] 994 01:15:26,467 --> 01:15:27,367 [telefone bipa] 995 01:15:27,467 --> 01:15:28,767 [fechaduras de porta] 996 01:15:40,367 --> 01:15:44,266 - Kaylee, ainda com Tim, estará aqui por um tempo. 997 01:15:44,266 --> 01:15:45,967 Te ligo tarde. 998 01:15:50,667 --> 01:15:52,266 - Garota, você saiu? -Kaylee. 999 01:16:14,967 --> 01:16:17,400 [tosse] 1000 01:16:25,367 --> 01:16:30,100 - Socorro! Alguém ajude! 1001 01:16:40,200 --> 01:16:43,467 Me ajude! Ajuda! 1002 01:16:49,100 --> 01:16:52,000 [toque toca] 1003 01:16:54,567 --> 01:16:55,600 - Tim? 1004 01:17:15,667 --> 01:17:17,867 [grita] 1005 01:17:25,467 --> 01:17:27,166 Tim? 1006 01:17:40,667 --> 01:17:43,467 [telefone emite um sinal sonoro, porta é destravada] 1007 01:17:43,467 --> 01:17:45,667 - Drew, está vazando de novo. 1008 01:17:45,667 --> 01:17:48,567 - Chegando. - Caramba. 1009 01:17:57,300 --> 01:17:58,767 [telefone vibra] 1010 01:18:14,767 --> 01:18:16,300 - 911, qual é a sua emergência? 1011 01:18:16,367 --> 01:18:18,667 - Olá, você pode me ouvir? 1012 01:18:18,767 --> 01:18:21,000 - Senhora, sim, posso ouvi-la. - Olá, preciso da sua ajuda. 1013 01:18:21,066 --> 01:18:24,000 Estou na Rua Wardlowe, 112, por favor, se apresse. 1014 01:18:24,066 --> 01:18:26,000 - Senhora. - Por favor, se apresse. 1015 01:18:26,100 --> 01:18:29,000 - Senhora, qual é a sua emergência? 1016 01:18:33,400 --> 01:18:35,000 - O aplicativo para abrir a porta. 1017 01:18:35,100 --> 01:18:36,900 Download. 1018 01:18:37,000 --> 01:18:38,467 Vamos. 1019 01:18:42,667 --> 01:18:44,000 Vamos, vamos, vamos. 1020 01:18:46,767 --> 01:18:48,867 Senha, vamos, Lydia, pense. 1021 01:19:00,367 --> 01:19:02,100 Lídia. 1022 01:19:09,266 --> 01:19:10,600 [porta destranca] 1023 01:20:22,166 --> 01:20:24,100 [grita] 1024 01:20:26,300 --> 01:20:28,767 - Você é como todos os outros! 1025 01:20:28,867 --> 01:20:30,767 Você me usou! 1026 01:20:30,867 --> 01:20:32,300 E então você vai embora! 1027 01:20:48,600 --> 01:20:52,166 [gritando] 1028 01:21:06,367 --> 01:21:07,467 - Eu ia deixar você ir, 1029 01:21:09,266 --> 01:21:13,900 Eu realmente estava, mas não posso. 1030 01:21:16,900 --> 01:21:18,467 Você não ia sofrer. 1031 01:21:33,166 --> 01:21:34,967 Acho que isso é um adeus. 1032 01:21:37,000 --> 01:21:38,600 Você sabe qual é a parte triste? 1033 01:21:41,467 --> 01:21:44,367 Ninguém vai sentir sua falta. 1034 01:21:49,600 --> 01:21:51,667 Eu realmente gostei de você. 1035 01:22:03,266 --> 01:22:05,400 Aí vem a escuridão. 1036 01:22:06,467 --> 01:22:08,667 [choramingando] 1037 01:22:08,734 --> 01:22:10,567 [batendo na porta] 1038 01:22:20,100 --> 01:22:21,767 - Como posso ajudá-lo, oficial? 1039 01:22:21,767 --> 01:22:24,166 - O que você fez com Lydia? - O que você quer dizer? 1040 01:22:24,166 --> 01:22:26,800 - Recebemos uma ligação para o 911 deste prédio de apartamentos. 1041 01:22:26,867 --> 01:22:28,467 eu vou ter para verificar as instalações. 1042 01:22:28,467 --> 01:22:30,000 - Entre. 1043 01:22:31,367 --> 01:22:33,300 Não se importe com a reforma. 1044 01:23:33,100 --> 01:23:34,767 - Esse é o banheiro. 1045 01:23:36,767 --> 01:23:38,367 -Lídia? 1046 01:23:41,900 --> 01:23:43,567 Lídia? 1047 01:23:50,266 --> 01:23:52,100 Lídia? 1048 01:23:59,367 --> 01:24:01,367 - Bem, parece como se ninguém estivesse aqui. 1049 01:24:01,367 --> 01:24:03,734 Desculpe pelo problema, senhor. - Sem problemas. 1050 01:24:08,867 --> 01:24:10,600 - Quero dizer, você mal até verifiquei o lugar. 1051 01:24:10,667 --> 01:24:12,100 - Obviamente foi um erro. 1052 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 - Obrigado, oficial, Eu acompanho você. 1053 01:24:49,767 --> 01:24:52,400 - Ela está aqui, ela está aqui. 1054 01:24:52,467 --> 01:24:54,900 Ela está aqui. 1055 01:24:55,900 --> 01:24:57,667 Tudo bem. 1056 01:24:57,767 --> 01:24:58,667 [suspiro] 1057 01:24:58,767 --> 01:24:59,667 Você está seguro. 1058 01:24:59,767 --> 01:25:02,367 [tossindo] 1059 01:25:02,367 --> 01:25:04,600 - Oh meu Deus. 1060 01:25:53,367 --> 01:25:55,567 - Ei, você ouviu? 1061 01:25:55,667 --> 01:25:56,900 - Ainda não. 1062 01:25:57,000 --> 01:25:58,400 - Tenho certeza que você vai conseguir, 1063 01:25:58,467 --> 01:25:59,767 e então podemos comemorar em nosso novo lugar. 1064 01:25:59,767 --> 01:26:01,200 Ah, eu estava no Pinterest, 1065 01:26:01,266 --> 01:26:03,400 e eu acho que uma cozinha rosa seria tão fofo. 1066 01:26:03,467 --> 01:26:06,166 - Sem rosa. 1067 01:26:06,166 --> 01:26:08,100 - Lídia. 1068 01:26:08,166 --> 01:26:09,967 Parabéns, você conseguiu. 1069 01:26:09,967 --> 01:26:11,367 - Seriamente? 1070 01:26:11,467 --> 01:26:13,734 - Seu ensaio foi poderoso. Você merece. 1071 01:26:15,667 --> 01:26:19,266 [risos] 1072 01:26:19,367 --> 01:26:20,667 - Obrigado. 1073 01:26:23,800 --> 01:26:25,900 - Ok, que tal um tema de abacaxi? 1074 01:26:26,000 --> 01:26:27,867 - Não. - Ok. 1075 01:26:27,967 --> 01:26:29,567 - Teremos que reformular esses pensamentos. 1076 01:26:29,667 --> 01:26:31,467 - OK. [risos] 1077 01:26:35,166 --> 01:26:36,667 - Vamos. 1078 01:26:41,100 --> 01:26:43,900 ♪♪